一般人常常以為翡翠是綠色的，其實不然，除了常見的深淺不一的綠色，翡翠還有紅、黃、白、黑、灰、藍和紫之分，各色中又有深淺之別。

一般說來，綠色的翡翠明亮鮮艷，散發著高雅與華貴的氣質，自古以來頗受人們的喜愛。因而同等品質的翡翠也以有綠色的價值最高，且綠色色塊越大越多越好。即使是綠色，也有蔥綠、葡萄綠、豆綠、青綠和翡翠綠之分，其中尤以翡翠綠最好。

一塊同時並存有多種色彩的翡翠，不僅寓意豐富，也更加珍貴。比如紅綠並存的被稱為「雙喜臨門」，紅、綠、紫並存的則是「福祿壽」，再加上黃色就成了「四大喜」，如果還有白底色的就彌足珍貴了，被尊譽為「五福臨門」。

翡翠特有的鮮綠色除了高檔祖母綠之外，沒有一種寶石的綠色可以與之相比。高檔翡翠應具有純正而濃艷的綠色，即要求顏色飽和，亮度搭配適中。

常聽人感歎，翡翠越來越貴，好的翡翠越來越少，為何？書上介紹，世界上產翡翠的地方有5處，能達到寶石級的卻僅緬甸一處。這個原因決定了目前翡翠的市場價格在近十年中漲了幾倍，甚至幾十倍。

而據歷史記載，從清代乾隆開始，宦官和商賈就以收藏翡翠的多少來衡量財勢，是什麼令人們如此垂愛翡翠？欣賞各式各樣的翡翠藝術品，不論是擺件，還是掛件，最先感受到的就是它那難忘的一抹綠色。這種綠能給人和平、寧靜、吉祥的感覺，翡翠應該就是憑著它特有的這種鮮綠色而讓人喜歡的。

翡翠的綠是什麼元素所致？翡翠的翠綠產生的原因主要是其內含有萬分之幾的三氧化二鉻所致。翡翠除綠色最可貴外，還產生藍、黃綠、藍綠、紫、紅、黃、黑等色，它們的致色元素大多為，鐵、錳、釩、鐵等。但這幾種致色元素對鉻所產生的綠來說，是有害元素，對綠色調產生致藍致灰的影響。

什麼顏色的翡翠最好？單從顏色好壞等次之分上講，翡翠最好的顏色為，祖母綠色、翠綠色、蘋果綠色、黃秧綠色為最上等。以下依次為藍綠色、紫羅藍、紅翡、黃綠色、黃色、藍色、灰藍等。四五種顏色的翡翠飾品稱五彩玉，也十分稀見。

但這色彩一定要與翡翠的綠及好的水種底結合起來，並要少雜質裂綹才能價值連城。

我國珠寶業的前輩們，在長期的翡翠加工生產實踐中，總結出了很多有關翡翠的經驗，並以言簡意賅的格言形式，表示出了翡翠的這些特點。記住這些格言，並能瞭解和體會其中深刻的內涵，將終身受益。
　　
燈下不觀色：其實，任何珠寶都不應當在燈下進行顏色的質量評定。而對於翡翠來說，這一點則顯得尤為重要。這是因為翡翠的顏色，尤其是閃灰，閃藍以及油青之類的翡翠顏色，在燈光下的視覺效果要比自然光線下的顏色效果好很多。

因此，燈光下只能看翡翠的綹裂，看水頭長短，看照映程度或其它特徵。而要在自然光線下，察看和評定翡翠的綠色。

任何事物都是在變化中不斷發展，又在發展中不斷的變化。玉中之王的翡翠也不可例外，當然它與諸多自然和社會因素相關聯，特別是環境、民族、宗教和時代等因素，對於其特徵的形成和發展產生了極大的影響。漢代許慎在《說文解字》中說：「玉，石之美有五德者」。這裡的五德實際上就是古代總結的玉的五個特性，即：玉之堅韌的質地，晶瑩的色澤，絢麗的色彩，緻密的結構，舒暢的聲音。「君子無故，玉不去身」，「君子比德於玉、君子佩玉」等，都反映出了玉石在中國人乃至東方人心中的崇高地位。

可以說，獨特的玉文化已經成為中華民族博大精深傳統文化的一個縮影。俗話說：人靠衣裝。那麼玉可就要靠「刻」裝了。玉石雕刻風格的演變正是玉文化發展歷史的重要組成部分之一，近代以後，尤其以作為玉石之王的翡翠雕刻風格的轉變為典型代表。進入新世紀以來，隨著中西方文化交流與合作的日益加強，翡翠的雕刻風格在繼承中國傳統和闐玉雕刻、琢磨工藝的基礎上又逐步呈現出更強的時代特徵。這不僅為中國玉文化的發展注入了新鮮的元素，更增強了世界對東方文化的認知、促進了中西方文化理念的融合。

翡翠的色彩異常豐富，它是評價翡翠優劣和價值極為重要的一個因素。在眾多的顏色中以紅、綠、紫三色為主，它們都是翡翠中的高檔顏色，其中尤其以綠色最為艷麗與名貴。因此，"綠翠"一詞幾乎成了翡翠的同義詞。翡翠綠色的深淺、濃艷、透明度高低、有無瑕疵，常常是判斷一件翡翠優劣的最直接的因素。

在傳統分色上，人們將翡翠的綠以"濃"、"陽"、"俏"、"正"、"和"為上，反之則以"淡"、"陰"、"老"、"邪"、"花"為下。所謂"濃"，系指翡翠的顏色表現為深綠青翠而不帶黑色，而綠色比較淺微的，則為"淡"。"陽"就是顏色要明亮鮮艷，看上去使眼睛一亮，而陰暗不明亮的則"陰"。"俏"，則是指翡翠的綠色要顯得晶瑩美麗而且可愛，反之則為"老"。"正"，顏色要純正，不帶其他雜色，如帶有雜色，就顯得"邪"了。"和"，綠色要均勻一致，如果綠色分佈深淺不一，或者呈絲條狀者，就被稱為"花"了。

翡翠的價值主要取決於顏色、透明度、質地、地子、種、瑕疵、裂綹、工藝等等。下面分別對此加以說明：

A、顏色：翡翠常見的顏色為綠色、白色、紅色、紫色等，其中尤以綠色為最優的品種，如果一件翡翠中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色，那也是一件非常難得的玉。由於綠色在顏色中具有最重要的商業價值，因此主要對綠色加以介紹：

商業上翡翠的綠色總體來說，講求「濃、正、陽、和」。所謂「濃」是指綠色飽滿、濃重；「正」是指綠色純正，不含雜色；「陽」是指綠色鮮艷、明亮；「和」是指綠色均勻、柔和(如圖1）。

工藝美術上要求天然翡翠呈綠翠色，光澤強，透明，質地緻密、細膩、堅韌、光潔，無雜色、雜斑、綹裂及其他缺陷，塊度大。用工藝美術界的行話來說，優質翡翠應達到「五好」：

（1）翠好：一切優質翡翠均應呈濃艷的翠綠色或祖母綠色，從古至今，中國民間流傳的「家有萬斤翡翠，貴在凝翠一方」即為其真實和生動的寫照。但是，各地翡翠的翠綠色不僅不完全相同，而且還各有千秋。工藝美術上則要求翡翠必須是「翠得好」的「好翠」，即達到濃、陽、正、和（或「勻」）四大標準。

（2）地好：地好是指翡翠綠色以外的其他顏色及質地等均好，亦稱「地子好」。