老坑種翡翠
翡翠在珠寶界被譽為「玉石皇帝」。在1998年的國際市場上，特級翡翠的價格已經超過了世界公認的寶石之王：鑽石。有人注意到，在特級翡翠收藏者的名單上，有亞洲政界要人，有美國百貨零售之王，有大毒梟，有超級影星，有聯合國基金會大使……文化背景不同的巨富們一旦看中哪塊「綠寶石」幾乎不還價就馬上買下，用珠寶商們的行話說『瘋子買，瘋子賣，還有瘋子在等待』。
亞洲人稱呼的翡翠，歐美人叫做「綠寶石」。翡翠為什麼能保持恆久的魔力？沒有人能夠說得清，頂級翡翠那一汪綠水，在不同光線下變化萬千的神秘美麗，翡翠玻璃種所產生的那種富有生命的靈動螢光，是自然界任何石頭都不能比擬的。尤其是東方文化中無與倫比的雕刻工藝，更賦予翡翠藝術的翅膀，收藏高檔翡翠是富翁們傳承自己創業歷史的最佳載體。
有位朋友賺了點錢，無意中看中一塊手機大小的切割好的翡翠原石，這塊翡翠玲瓏剔透、細膩幼滑，略帶點綠色絲狀，這位朋友異想天開地在翡翠一面上刻上自己的圖像，把自己創業過程中的感悟寫成「墓誌銘」刻在翡翠的另一面，他說，他要把翡翠傳給自己的兒子，這即是財富的凝聚，也是最好的紀念和歷史的見證。
由於翡翠價格的不確定性，瘋狂和貪婪在翡翠世界也表現得最為充分。《玉石傳奇》一書講述了這樣一個真實的故事：有一米商，間或也做點小本生意。1989年，他在緬甸的二個義子挖得一塊百餘公斤的石頭，委託米商義父銷售。米商把此石在盈江某商號才一露臉，就被某行家相中，一開口就出了600萬的價錢。喜悅並沒讓米商昏頭，他知道這是個千載難逢的機會。於是他一言不發地收起石頭，不再談價，到緬甸召來義子，告訴他們：「此石已有多人來看，但因多裂夾棉，現有人出到40萬，若同意則售之，若嫌少，我拉回來給你們自己處理。」二義子憨厚不明就裡，同意出售，取所得欣然而去。
大石頭再度露臉，身價已是凡。600萬的天價已是震動玉石界，加之米商不輕易示人，更激起人們好奇。某國營工藝品公司願以3000萬現金另加3000萬一年期票的條件購買而不被米商接受的傳聞，更肯定了這件大石頭的身份。於是玉石界沸騰了，稀世之寶價值連城之類的說法不脛而走。可米商謹守他的原則，沒有購買財力證明不讓看，看的人少了，更增加了它的神秘性。某台灣商人以1500元看一眼，也只能看到敲下來的一小塊邊腳料。傳聞越凶，老闆火氣越旺，實力雄厚的老闆紛紛登門拜訪，趾高氣揚的大老闆卻把價格抬到1.8億元。有人傳說「老闆已經瘋了」。
於是玉石界又刮起冷風，有人批評大石色偏、底型一般……等待。客商不再登門了。米商久候無著，起初靠石頭的勢力借貸的資金開始有人索要，欠債已經影響了生計，他只好將大石剖開分售。大石共剖三件，據說其中一件由北京的一個單位買去，余留兩件仍待價而沽。但是比起當初的天文數字，最後出售的價格幾乎是零頭都不到。到1999年夏天，風光不再的米老闆最後只有把石頭再剖小，流著貪心被澆滅的失望淚水，把翡翠低價出手了。
據記載，在中國明清兩代至1950年以前，滇西每年有一、二萬人在緬甸礦上挖玉。騰沖有句古語叫「窮走夷方，急走廠」，廠即玉石場，當時華人，尤其是騰沖太平街的昔馬人（今劃屬盈江）差不多控制了整個玉石場的命脈。美國人爾賽《東南亞的中國》一書中曾寫到：『中國大批開採玉石和寶石的技術工人到緬甸，使緬甸的玉石和寶石產量大增，緬甸古都阿摩羅補羅的中國古廟的石碑上，至今還刻有五千個中國玉石商人和采玉工人的名字。
現在的翡翠市場已經非常成熟。在上海、北京、廣州等許多城市，脖子上、腰帶間、口袋裡揣掛塊翡翠比比皆是。相當多翡翠愛好者，由於經濟實力有限，又想得到一塊上等翡翠，於是都到玉器市場上去淘寶，一般來說，中低檔翡翠中，比如：掏200元買到的翡翠，商店裡可能要賣5、600元甚至上千元，這是適合經濟實力有限，但有時間在市場上淘寶的朋友的行為方式，這類朋友佔據了整個市場80%以上。但花費幾千元、上萬元能在玉器市場上淘寶淘到價值幾十萬、上百萬的現象，我從事這個行當將近20年，只聽說有人到處講這類「神奇的故事」，從來沒有親眼見過。
即使到廣州、四會、揭陽、平洲中國現在最大的玉器市場，一個現象非常突出：對外行來說「黃金有價玉無價」，對內行來說「玉有價」！珠寶專家、教授，他們的特長是「鑒定」，對翡翠行家來說，他們的特點是會看「價格」。1000元價格的翡翠和6000元價格的翡翠，同樣是一塊原料上取下來的，工藝、質地、顏色的區別，外行看上去1000元與6000元差不多，內行一看就知道。
翡翠最難的，不是鑒定，而是能否看懂價格，是區別專家和行家的分水嶺。
高檔翡翠想賣個好價錢，靠「捂」出來的。
在廣州有不少攤位，櫥窗裡放著一些翡翠戒面、手鐲、項鏈和掛牌，顏色、種頭、雕工都非常入眼，但價格都在幾十萬、幾百萬之間。我和他們很熟悉，曾問過他們：你們這樣做高檔貨，價格可以便宜點啊，否則總是冷冷清清，怎樣成交啊？
他們笑道：「老哥，你是前輩，你也知道：好貨難求！我們一年只做一兩筆、兩三筆生意，這輩子再求這樣的頂級貨，恐怕沒有這個福分了。」
對內行來說，同樣等級的高檔翡翠，廣州比雲南騰沖、揭陽陽美都要便宜許多。對外行來說，或者半生半熟的愛好者，能真正看懂翡翠價格的，幾乎極少極少。能看懂翡翠、自己買料加工的行家來說，更多的是把自己賭石曾經輸掉的風險都集中到賭贏的翡翠上，價格常常高得離譜，真正的行家就應該能看懂原石的實際價格。這樣的行家就更少了。從這個意義上說，翡翠沒有專家！
珠寶圈子混久了，有個突出的現象：鑽石商群落相對素質比較好，可惜他們懂翡翠的不多，即使賣翡翠，價格也是目前所有珠寶商中最合理的。這和鑽石價格十分透明的體系特點至關重要，翡翠、紅、藍寶石、觀賞石等所有其他寶玉石商人，真正實價銷售的幾乎鳳毛麟角！
難怪翡翠行家們有句名言：買翡翠，喜歡就是價格！
