翡翠的價值主要取決於顏色、透明度、質地、地子、種、瑕疵、裂綹、工藝等等。下面分別對此加以說明：
A、顏色
翡翠常見的顏色為綠色、白色、紅色、紫色等，其中尤以綠色為最優的品種，如果一件翡翠中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色，那也是一件非常難得的玉。由於綠色在顏色中具有最重要的商業價值，因此主要對綠色加以介紹：
商業上翡翠的綠色總體來說，講求「濃、正、陽、和」。所謂「濃」是指綠色飽滿、濃重；「正」是指綠色純正，不含雜色；「陽」是指綠色鮮艷、明亮；「和」是指綠色均勻、柔和(如圖1）。
按照色調可分為以下幾種：
1、祖母綠、翠綠：綠色鮮艷、純正、飽和、不含任何偏色，分佈均勻，質地細膩，其中祖母綠比翠綠飽和度更高，是翡翠中的極品。
2、蘋果綠、秧苗綠：顏色濃綠中稍顯一點點黃色，幾乎看不出來，色飽和度略低於上者，也是翡翠中的難得的佳品。
3、黃陽綠：綠色鮮艷，略帶微黃，如初春的黃楊樹葉般。
4、蔥心綠：綠色象嬌嫩的蔥心，略帶黃色。
5、鸚鵡綠：綠色如同鸚鵡的綠色羽毛一樣鮮艷，微透明或不透明。
6、豆綠、豆青：綠如豆色，是翡悴中常見的品種，玉質稍粗，微透明，含青色者為「豆青」。
7、藍水綠：透明至半透明，綠色中略帶藍色，玉質細膩，也是高檔翡翠。
8、菠菜綠：半透明，綠色中帶藍灰色調，如同菠菜的綠色。
9、瓜皮綠：半透明-不透明，綠色不均勻，並且綠色中含有青色調。
10、藍綠：藍色調明顯，綠色偏暗。
11、墨綠：半透明-不透明，色濃，偏藍黑色，質地純淨者為翡翠中的佳品。
12、油青綠：透明度較好，綠色較暗，有藍灰色調，為中低檔品種。
13、蛤蟆綠：半透明-不透明，帶藍色、灰黑色調。
14、灰綠：透明度差，綠中帶灰，分佈均勻。
按綠色的濃艷程度分為：
1、艷綠：透明-半透明，綠色純正，均勻，鮮艷，屬名貴品種。
2、陽俏綠：綠色鮮艷明快，嬌嫩純正。
3、淺陽綠：微透明-半透明，綠色淺淡鮮明，純正。
4、淺水綠：綠色淡而均勻，透明度較好。
B、透明度
是翡翠評價的重要因素，行內俗稱「水頭」，透明度高的即為水頭足，這樣的翡翠顯得晶瑩透亮，給人以水汪汪的感覺，而透明度差的翡翠乾澀、呆板，給人以乾巴巴的感覺，即為水頭差，水不足。用聚光電筒不觀察翡翠的透明度，並且用光線照入的深淺來衡量水頭的長短，如3mm的深度為一分水，6mm的深度為二分水，9mm的深度為三分水。翡翠的透明程度可大致分為透明、較透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，則其價值越高。
C、質地
指翡翠的結構，有些資料上即指底子、地子。由於翡翠是多種礦物的集合體，其結構多為纖維狀結構和粒狀結構，翡翠質地的細膩和粗糙程度是由晶粒的大小決定的，晶粒大，則質地粗糙，表現為半透明至不透明，晶粒小，則質地細膩，表現為透明至半透明。按照粒度大小，可將質地分為緻密級、細粒級、中粒級和粗粒級，達到緻密級的翡翠在放大觀察時幾乎看不到顆粒，透明度極高。
D、地子
翡翠中除去綠色以外的部分稱為地子，也稱為「底」，地子反映了翡翠的底色和結構牲，也反映了翡翠的乾淨程度和透明度，按照其顏色、透明度和結構可分為以下幾種：
1、玻璃底：明亮透明如玻璃一樣，是翡翠中的極高檔的品種（如下圖，以24萬元拍賣成交）；
2、冰底：清澈透明，晶瑩如冰，給人一種冰清玉潔的感覺，也是翡翠中的高檔底子；
3、蛋清底：猶如生蛋清一樣透明，玉質細膩、溫潤；
4、芙蓉底：玉質較細，較透明，有顆粒感但卻見不到顆粒的界限；
5、鼻涕底：如清鼻涕一樣，透明度稍差，不夠明亮；
6、青水底：較透明，微帶青綠色；
7、灰水底：較透明，略帶灰色調；
8、渾水底：半透明，渾濁不清；
9、藕粉底：半透明，如藕粉一樣，略帶粉色或紫色；
10、細白底：半透明，玉質細泣，底色潔白；
11、白沙底：半透明，色白並具有沙性；
12、灰沙底：半透明，色灰並具有沙性；
13、白花底：微透明，色白而質粗，有石花；
14、瓷底：微透明，如同白色瓷器，呈灰白色；
15、芋頭底：不透明，如煮熟的芋頭，呈灰白色；
16、干白底：不透明，光澤差；
17、豆底：不透明，顆粒粗大，翠性明顯；
18、馬牙底：不透明，如馬牙一樣，質地粗糙，底色發白；
19、香灰底：不透明，色如香灰，質地粗糙；
20、石灰底：不透明，色如石灰；
21、干青底：不透明，石花粗大，質地粗糙；
22、狗屎底：不透明，質地粗糙，底不乾淨，常見黑褐色或黃褐色，如狗屎一般。
E、種
翡翠的種是指翡翠的綠色與透明度的總稱，也有說法指翡翠的結構粗細和透明度。種是評價翡翠好壞的一個重要標誌，其重要性不亞於顏色，故有「外行看色，內行看種」的說法，在挑選翡翠的時候，不怕沒有色，就怕沒有種，這樣的說法，並非綠色不重要，而是只有綠色的翡翠給人一種乾巴巴的感覺，缺少一種靈性，因此有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得溫潤晶瑩，更使綠色均勻、飽滿的翡翠水淋明澈，充滿靈氣。
傳統上將翡翠的種分為老坑種和新坑種，所謂老坑種是指綠色純正、分佈均勻、質地細膩、透明度好的翡翠，新坑種是指透明度差、玉質粗糙的翡翠。現在的分類方法可將翡翠的種分為以下幾類：
1、老坑種：指顏色濃綠，分佈均勻，質地細膩，如為玻璃底，則可稱為老坑玻璃種，是翡翠中的極品；
2、冰種：晶瑩剔透，冰底，無色，因此水頭極好，屬高檔品種；
3、芙蓉種：呈清淡綠色，玉質細膩，水頭好，屬中高檔品種；
4、金絲種：綠色不均勻，呈絲狀斷斷續續，水頭好，底也很好；
5、干青種：綠色濃且純正，但水頭差，底干，玉質較粗；
6、花青種：綠色分佈不均勻，呈脈狀或斑點狀，屬中低檔品種；
7、豆種：玉質較粗糙，不透明，顆粒較粗大，帶綠色者稱為豆綠，屬低檔品種；
8、油青種：玉質細膩，透明度較好，表面具有油潤感，綠色較暗，顏色不純；
9、馬牙種：質地粗糙，透明度差，呈白色粒狀。
F、瑕疵
翡翠的瑕疵是指含有的一些雜質礦物，其顏色、形狀對整體產生不諧調的視察效果，常為一些斑點狀的黑色、黃褐色的礦物顆粒、呈絲絮狀、雲霧狀的白色的石花夾雜在整體一色的翡翠原料或成品上，這些瑕疵的存在將會影響翡翠的價值，尤其對高檔翡翠的影響更大。
G、裂綹
即通常所說的裂紋，包括原生的、次生的和加工形成的，它對翡翠的耐久性產生很大的影響，因此將極大地影響翡翠的價值，購買時尤其應引起注意。
H、工藝
工藝也是評價翡翠價值的一個不可忽視的重要因素，特別是雕件的工藝，不僅要講究好的寓意，更要講究俏色，另外還要求刀法細膩，造型優美，線條流暢。一塊好的玉加上好的工藝，恰如錦上添花，價值也會有很高的提升。
