翡翠玉米
（1）「正」是指綠色要純正，它是和「邪」色相對應的。所謂純正就是綠色的主波長應該比較集中在綠色波長範圍內，一般認為這一範圍為530∼510mm。如果顏色波長偏短波方向，翡翠就會偏藍（如在495∼480mm附近，這就是所謂的偏色或帶「邪」色）；如果翡翠的顏色主波長是偏長波段則會偏黃（如達到540∼545mm）。當主波長範圍較寬時，所見到的翡翠的顏色就是多種顏色的混合色，它的顏色效果就不會很純正。
（2）「陽」就是指綠色的鮮艷程度，它和「陰」相對。翡翠的顏色的「陽」與「陰」主要是指其顏色的亮度，當亮度較大時，綠色就會鮮艷，會給人一種明快和悅目的感覺。相反，當翡翠的顏色比較暗、「陰」時，翡翠的美感就會大打折扣。
（3）「濃」是指翡翠綠色的濃淡、深淺，也就是綠色的飽和度，更嚴格地說是指綠色主波長光線在整個光波組成中所佔的百分比，當整個光波都由綠色主波長的光線組成時，其飽和度為100％（實際上很少見），其綠色就會很深，相反當整個光波中綠色光波的相對百分含量很低時，其飽和度近於零，顏色近於無色。
（4）「勻」又稱「和」，是指翡翠綠色分佈是否均勻、飽滿，最高檔的翡翠其綠色應該是滿佈整件玉器上均勻分的，即所謂「滿色」。因此，顏色「勻」的指標應該包括兩方面的內容，其一是綠色的多少，其二是綠色的分佈。
