在二十世紀末的一個春天，某地質大學又迎來了一批新生。其中有一個與眾不同的男生，名叫張瑋。這個人沉默寡言，同寢室的七個男生中，就是他像個悶葫蘆。更奇怪的是，他每天睡覺前，總要捧出一塊鵝蛋大小的石頭托在手掌上把玩。這石頭灰不溜秋的，沒有一絲光澤，看上去並沒什麼獨特之處。可是他卻情有獨鍾，愛不釋手。

於是，一位愛惡作劇的同學終於忍不住了，他乘張瑋不在時，把那塊石頭藏了起來。想不到張瑋竟急得臉色發白，轉身就要去打「110」，要不是同學們攔得快，麻煩就大了。同學們的閒言碎語引起了梁教授的興趣。當梁教授看到張瑋的「鵝卵石」時，眼睛裡閃過一絲驚喜的光：這不是一塊「賭石」嗎！什麼叫賭石？賭石就是沒有切割過的翡翠原石，大小不一，黃褐色、灰褐色都有。表面上看起來與普通石頭沒有什麼區別，可裡面卻可能藏有翡翠。要判別裡面有沒有翡翠和翡翠質地的好壞，完全憑經驗、眼力和運氣。所以，從事這行買賣，具有很大的風險。有人一夜暴富，也有人傾家蕩產。有點像賭博，所以人們把這種買賣稱為「賭石」。在梁教授的倡議下，張瑋所在班舉辦了一次別開生面的班會活動，聽張瑋講述這塊「石頭」的來歷。

在《歸田錄》中，歐陽修是這樣描述翡翠的。他說，他家有一隻玉瓶，小口大腹，形制古老而製作精巧，當初他從好友梅聖俞那裡得到它時，他以為是只普通的碧玉瓶。

在穎州時，有一次拿出來讓僚屬們觀賞，座中有一名叫鄧傳吉的人，是真宗朝代的老內臣，眼光不凡，告訴他說：「皇宮中的寶物都藏在宜聖庫，庫中有翡翠盞一隻，我見過，所以認得此瓶的質料是翡翠。」這之後，有一天他無意中把一隻金環在瓶腹信手摩擦，金屑紛紛而落，他頗為驚異，才知道翡翠還能屑金。

關於翡翠何時傳入中國，有人說是從漢代，也有人說是從清代，叢說紛紜。宋代的大文學家歐陽修在他的《歸田錄》一文中對翡翠屑金的描述，說明翡翠可能在宋代以前就傳入中國了，也說明「翡翠」一詞從宋代以前就從傳統上指某種鳥，已轉而指硬玉，也就是後來的翡翠了。

故事內容傑克記得很清楚，細節也很明白：兩位持槍蒙面大盜，強行進入了福爾夫婦的住宅，發現只有丹福爾太太在家，他們強迫她打開保險箱，交出珠寶首飾。這一部分沒有問題，問題出在被搶劫的珠寶清單上。他知道，當丹福爾夫婦看到匿名者所圈起的「翡翠項鏈」四個字時，他們會有反應，尤其是在讀至「匿名者在剪報旁邊批注的幾個字時，那幾個字是「這是胡扯」。

丹福爾太太臉色慘白，而丹福爾先生則滿臉通紅，他們看到末尾，然後，丹福爾先生聳了聳肩，將剪報遞還給傑克。「對這件事，你要我們講什麼？」

「人家的『胡扯，是不是胡扯？請等一等，在你回答我的問題之前，讓我先作一兩點說明。我必須坦率地和你們講，當我們接到你們的賠償申請時，在賠償之前的第一個想法是，要肯定這是不是你們自導自演的搶劫把戲。人們經常自己搶自己，其案件之多，令人吃驚。不過，你們的這件案子，我們尚不表示懷疑。」

一、翡翠玉石的傳說：翡翠的名稱源於翡翠鳥，雄鳥羽毛紅艷，叫翡鳥；雌鳥的羽毛鮮綠，叫翠鳥.翡翠的顏色極像這兩種鳥的羽毛，因而得名.翡翠屬硬玉，化學成份主要為鈉鋁硅酸鹽.翡翠是玉石家族中的一員，特別好的翡翠其價值可以與鑽石媲美.翡翠的綠色，有的象茸茸的春草，有的象柔嫩的蔥心；有的綠艷而鮮，均勻如染；有的綠色深艷，似祖母綠寶石，是製作名貴玉器、玉飾的上佳原材料.據史料記載，慈禧陵墓中曾有翡翠西瓜兩個，西瓜皮是綠色的"翠"，瓜瓤是紅色的"翡"，其中還有幾粒黑色的瓜子.西瓜是巧妙地利用一整塊翡翠的天然色彩雕琢而成，當時價值5OO萬兩白銀.可惜此瓜被軍閥孫殿英盜走，後賣給了費城博物館，可見其珍貴.

二、翡翠玉石之路：從漢代開始，騰沖便成為我國與緬甸進行貿易交往的重鎮.當時，從四川成都出發，經騰衝入緬甸密支那可直抵中西亞，形成了一條絲綢之路.這條西南絲綢之路比北方絲綢之路還早2OO∼4OO年。

緬甸的玉石商人之中大多數人認為：翡翠是仙女精靈的化身，被人稱為「翡翠娘娘」。

據說翡翠仙女出生在風景秀美的中國雲南大理的一個中醫世家，天生麗質，樂施於人。

一個偶然的機會，緬甸王子被她那漂亮的容貌迷住了，於是用重金聘娶翡翠仙女。

自從翡翠仙女嫁給了緬甸王子成為「翡翠娘娘」之後，她為緬甸的窮苦勞動人民做了許許多多的好事，為他們驅魔治病接觸痛苦，還經常教窮人唱歌、跳舞。

1949年7月，上海剛剛解放不久。有一天，某報社收到一封讀者來信。這封讀者來信的主要內容是：據他得到的可靠消息，在上海一家外國銀行的地下金庫裡，收藏有幾塊巨型翡翠玉石。

上面刻有「卅二萬種」幾個漢字。這是我們中國的財產，是當世極為難得的無價之寶。這家外國銀行，已經結束在上海的業務，預備馬上啟程回國，同時預備把這幾塊巨型翡翠也帶出國門，變為洋人的珍寶。

報社的這位工作人員看完信之後，立即上報領導，經領導同意，馬上把這封重要的讀者來信送往當時的上海市軍事管制委員會。上海市軍管會接到報案後，立即對這家外國銀行進行了查抄。

19世紀末葉，正是中國清王朝的光緒年間。一朝之末，矛盾激化，政局動盪，人心浮動。「卅二萬種」巨型翡翠，就是在這段時間被發掘出來的。

19世紀末葉某年的一個旱季，在緬甸西北部山區，天氣非凡炎熱，天天一到傍晚，人們就會看到幾塊非常漂亮的五色彩雲在天空浮動。

一天傍晚，忽然傳出一個驚人消息，說在礦區深處開採出一塊體積巨大的石貨(含有翡翠的原石)，總重量超過一千公斤。這在緬甸的采玉歷史上是前所未有的。這塊體積巨大的玉料，雖然還未曾開「天窗」，一時還弄不清內部到底是一個什麼樣的「世界」，但僅從體積來看也真夠嚇人的了，當時就引起了不少玩玉人的極大愛好。

朋友問我：翡翠的雕工值多少錢？我回答：1元到100萬元。他笑罵：怎麼會這麼高大的價格差?我說：好，你不相信吧，那我給你講個事聽聽。

一個內地的年輕人，在翡翠生意剛熱的時候到瑞麗淘金，希望能有所成就。他雖然沒有資金做翡翠生意，但有很好的手藝---他是個玉石雕刻師。那時的瑞麗，基本沒有好的玉匠，很多玻璃種的上好翡翠料，都是用簡單的工具，隨便刻出個佛型就可以上架賣了。到瑞麗後，他的才能得到了充分的施展，很快，有很多當地的翡翠商人就知道了瑞麗有這樣一個年輕人。一天，他在瑞麗的翡翠毛料市場裡看中了一塊毛料，毛料已經被切開，嚴格的來說已經沒有賭性，直接就可以做翡翠雕件了。講了價之後，年輕人用幾百塊錢買下了料子。之後就是構思、創作、雕刻成型、拋光。看了年輕人用那塊毛料做的工藝品後，很多人驚歎於其工藝的精湛，構思的巧妙，面對問價欲購的人，年輕人很捨不得賣，直到有一天一個人出價到2萬多元。

引用畢淑敏先生的一段文字，寫道平安扣的含義，說的甚好：

「朋友送我一粒翡翠的平安扣，它碧綠地沉重地墜在我胸口，澄清中透出雲霧狀的「棉」，水色迷濛。扣的正心有一個完整的孔，彷彿一支竹簫橫斷。清洌的空氣在扣中穿行，染出一縷青黛。

我說，這平安扣，倒是很像一枚銅錢的。

朋友撫摸著平安扣說，它和銅錢，實在是大不同。銅錢外圓內方、上書"××通寶"的字樣，內芯尖銳刻板，實為錙銖必較之相。平安扣不著一字，外圈是圓的，象徵著遼闊天地混沌無限。