在瞭解翡翠A貨和B貨的區別之前，首先要瞭解什麼是翡翠A貨，什麼是翡翠B貨。翡翠A貨是指沒有經過任何處理的天然翡翠，而B貨是指經過酸洗充膠的翡翠。
當今翡翠市場上，B貨日益增多，以冒充天然A貨翡翠，雖然常常令大眾迷惑，但是並不是無章可循，天然翡翠和經過酸洗的B貨翡翠都有其固有的特徵，在一定的條件下還是可以區分的。
天然翡翠A貨的區別特徵：
*天然翡翠具有翠性，這是由於組成翡翠的硬玉或其它輝石礦物的晶體具有兩組完全的解理而造成的。在光照下，由於這些解理面的反射作用，可以看到翡翠表面眾多的閃閃發光的小面，通常在翡翠鋸開的或未拋光的表面上，翠性非常明顯。
*天然翡翠還具有桔皮效應，其拋光表面上常常像桔皮似的起伏不平，產生這一現象的原因是由於翡翠中硬玉顆粒的排列方向不一致所致。
*通過儀器還可以看到其他的鑒別特徵。各種綠色的翡翠都有典型的吸收光譜特徵，翠綠色的翡翠一定有明顯的位於紅光區的3條由鉻引起的吸收線，並且具有所謂的階梯狀的特徵。綠至淺綠色的翡翠，紅光區的鉻吸收線可能不明顯，一般只可看到660nm的吸收線，但在紫光區可看到473nm吸收線，一般認為該吸收線是由Fe造成的。
翡翠B貨的區別特徵：
*酸蝕網紋，這是因為充填在翡翠礦物顆粒間隙內的樹脂膠的硬度較低造成的。在切磨拋光時，低硬度的膠容易被拋磨，形成下凹的溝槽，形態像乾裂土壤的網狀裂紋。這與翡翠正常的桔皮效應不同。在放大觀察時，B貨可見細線狀圍繞著每一個晶體顆粒的連通網紋。
B貨翡翠的酸蝕紋
*由於翡翠B貨中較大的裂隙內會充填有較多膠，在反射光下通過顯微鏡可見到油脂狀的平面，有時甚至可看到包裹在膠中的氣泡。裂隙的邊界常常呈裂碎狀，還常常發育有毛髮狀的分支裂隙。有時在表面上可清楚的看到開放的裂隙，延伸到內部的部分卻不明顯，也不會對光線的通過產生阻擋作用。當裂隙較為平直時，甚至還可見到充填其間的透明狀的樹脂膠。
*溶蝕坑也是翡翠B貨的典型特徵，這是由於翡翠中含有某些局部富集的易受酸鹼浸蝕的礦物，在處理過程中被溶蝕形成較大的空洞，空洞中可充填大量的樹脂膠，甚至還可看到膠中封閉的氣泡。
*此外天然翡翠很少出現紫外螢光，只是部分白色的翡翠可能在長波紫外螢光下發桔黃色的弱螢光，但經過酸洗充膠處理的翡翠B貨一般都有弱到強的藍白色螢光。
B貨翡翠的螢光
由上可見只要細心觀察或者借助儀器測試，翡翠A貨和B貨還是可以區分開的，牢記這些要點，一定會買到物有所值的翡翠飾品。
如下圖所示為一B貨平安扣，隨便呈現翡翠綠色，但你細觀之下，翡翠綠色無棉，如宣紙染上的哪種綠色擴散，顏色有點邪氣，裡面的結構已經完全壞了的，表面的酸裂紋很明顯，一看就只到是B+C的貨。
