翡翠色澤鮮艷，呈玻璃光澤，透明度好，其硬度為6—7度。常見有綠色、紅色、褐色、黃色、紫羅蘭色、藍色和白色等，其中以綠色為上佳。在選購時要注意以下幾點。
1、看質地。應選購透明度較好呈玻璃光澤的件品、但要防止玻璃製品(俗稱料件)。鑒別的要點是翡翠透光照有部分霧狀或斑狀，玻璃品沒有霧狀和斑狀、有氣泡。帶綠色的翡翠其色澤有濃淡深淺、有翠點。而玻璃品色澤基本一致。
2、看硬度。翡翠的硬度高，比中國王、玻璃和其它玉石類都硬，可以用來劃玻璃，如購買時可當著賣主的面劃玻璃，如果賣主不同意則不要輕易購買。
3、掂份量。翡翠比重大，掂在於上有沉感、如是玻璃品則有輕飄感。中國玉的河南玉比重也大，容易冒充翡翠，其色澤也接近翡翠，需綜合檢驗。
4、看顏色。凡是高綠(特別艷麗)或滿綠的件品一定要特別慎重，因為如是真貨其價位極高，一般的價格是不可能出售的。如帶有少量的綠頭而色澤較明亮鮮艷的即為好，其價位比較適中。
5、看件品大小。一般講佩件(佩在腰帶上)面積在3x3cm2左右，掛件(掛在頸項上)面積2x2cm2左右最適當，擺件大小可隨意。但要注意厚度，件品的厚度直接影響到透明度(俗稱水頭)，薄的透明度高，厚的透明度就低，一般3—5mm最能鑒別透明度，俗稱1分水頭，有1分水頭即為好。
6、看做工。要注意觀看件品的工藝雕琢(最好用4倍以上的放大鏡觀察)。人物雕像主要看面部是否端正，五官是否合理；動物雕像看軀幹和四肢比例是否恰當，形態是否自然，花卉雕琢看線條是否流暢，佈局是否合理。特別要注意雕琢的陽面和陰面及底部是否打磨光滑平整。另外還要細看線條是否粗細一致，有沒有斷刀或重疊。手鐲一類要注意有否裂隙。
7、選擇賣主。市場上賣主主要有三種：專業店價高貨較真，個體古玩店價低但真假都有，個體攤價低假貨多，因此需慎重選擇。
8、價比多家。買者要多跑幾家比價格，只要有眼光有耐心，一定能得到稱心的件品。
