翡翠漁翁
第一要知道翡翠與料石的區別，它最易與翡翠混淆。料石為人工熔煉，結構鬆懈，綠色均勻，雖有特意製造的不均勻但很不自然，料石的破處是亮碴，容易損磨而失去光亮，料石體輕，有的有氣泡。翡翠是天然礦石，結構緊密，綠色大都不均勻，但很自然，有翠性無氣泡，翡翠的破處是石頭碴，硬度很大，體重。
第二要知道如何鑒定熗色翡翠。熗色翡翠放入硝酸或硫酸內，幾小時後綠色退掉。將熗色翡翠放在70~80℃的鐵器上，幾小時後綠色也會退掉。利用這兩個特點可用來區別熗色翡翠和天然翡翠。
第三要知道翡翠與綠色天然礦石的區別：與翡翠容易混淆的天然礦石之綠色都不如翡翠的綠色鮮艷，特徵都不相同，如碧玉，大部分有黑點，黑點呈三角形。澳洲石，綠色閃藍頭，色不純。綠瑪瑙，綠色閃藍，色勻淨，但透渾。東陵石，綠色閃藍，閃灰，表面閃耀小白星。
此外，分光鏡是辨別染色和天然綠色玉器的關鍵工具。
教您怎樣識別翡翠的優劣
翡翠因華貴深沉穩重的品格，以其無以替代的優勢，贏得了玉石之王的美稱。它的優劣應從顏色、透明度、形狀和雜質這四方面來看。
顏色——顏色是決定其價值的重要環節，顏色要濃艷並且均勻，必須色正。
透明度——好的翡翠透明度好，質地細潤，翠綠和深綠均具有透明感，如清澈的泉水，並賦有光澤，水份好。
形狀——翡翠的形狀、大小、厚度應適宜，磨工粗細均勻。
雜質——質地是否乾淨，是否含有雜質決定了翡翠的優劣，翡翠中應無黑點、斑點、無裂紋、無花痕。
翡翠A、B、C貨
在翡翠商貿中，翡翠A、B、C貨的定義已取得共識：未經充填和加色處理的天然翡翠玉件稱為A貨。如經過充填（如充填高分子聚合物等）處理的稱B貨；B貨的礦物成分是天然翡翠的成分，顏色是天然的，但充填的膠老化後會影響顏色的明亮鮮艷程度，影響透明度、光澤等。如經加色處理的稱C貨；C貨的礦物成分是天然翡翠的成分。如同時存在充填和加色處理的稱B+C貨。
1．翡翠的顏色
翠綠色翡翠被視為珍品，並有「色高一分價高十倍」之說。故翡翠加色技術不斷創新。除了加紅色、紫色之外，僅加綠色的品種。將無色翡翠染成艷綠色翡翠冒充高檔翡翠銷售，使一些消費者蒙受較大損失和精神負擔。過去的染色翡翠，可見色劑沉澱於網狀裂紋中，而現在的一些染綠色翡翠（包括部分B+C飾品或片料）已見不到這種現象，所以看不到裂紋中有色劑沉著不一定就是A貨。近幾年來，市場上常見一種染不均勻淺綠色的翡翠手鐲和掛件，冒充天然翡翠銷售。這類飾品，色彩柔和，有一定透明度（水），沒有注膠，敲擊聲等都和天然翡翠基本一致。這種手鐲的零售價一般在500-1500元一支，較受一般工薪階層和旅遊者歡迎。據多次檢測的資料，是用一種染料充填在微孔隙中，由於光線的映照，使染色部分的翡翠整體帶淡綠色。染色有的整體染，有的只染一部分，有的還伴隨染紫色（又稱「春色」），使一支手鐲呈現幾段淡綠色幾段淡紫色的特殊品種。用10倍放大鏡（明顯的甚至用肉眼）可以看到微孔隙中浸染的深綠色絲。染色後又清洗過的，色較淺，但更像天然的，有較大的蒙騙性；不僅一般消費者難於識別，一些有一定商貿經驗的老闆也沒有看出疑點而成批地進了這類飾品。
2．關於「翠性」
一些行家的專著中認為天然翡翠有別於其他玉石（包刮翡翠B貨）的重要特徵是天然翡翠具有「翠性」（俗稱「蒼蠅翅」），即翡翠內的晶體閃光現象這是礦物晶面的閃光。顯微晶質的翡翠一般看不到「翠性」，故「翠性」不能作為天然翡翠的特徵標誌。
3．敲擊聲
敲擊聲不能作為判定翡翠A、B貨的依據。有些翡翠銷售者常以兩支手鐲輕輕撞擊發出清脆的「鋼」音示其為天然翡翠，充填明顯的翡翠B貨的撞擊聲稍為沉悶。但發出「鋼」音的不一定就是天然翡翠，如透輝石（如青海翠玉）、閃石鈉長玉（如緬甸「水沫子」玉）等也具「鋼音」。當前市場上出現的某些B貨也可發出清脆的「鋼」音。
4．網紋
經強酸漂洗的翡翠一般都有明顯的孔隙、網紋結構。天然翡翠中受應力作用和風化作用可以產生明顯的孔隙和網紋結構，與酸腐蝕產生的網裂常難於區分。「觀察到有網裂、麻點和凹坑者肯定是B貨」的意見可能不妥。也因此，筆者建議去除「無膠B貨」的概念。翡翠的天然孔隙中可以充填後期的沸石、粘土礦物等；在切、磨、拋光的加工過程中，也可充填礦物粉末或拋光粉。有這些充填物不算B貨，且易識別。
5．B貨
有些文章認為B貨的充填物是環氧樹脂（epoxyresin）。吳舜田等（1995）指出，市場上常見到的翡翠B貨充填物是類似光康（opticon）的樹脂，其他還見有磷苯二甲酸類化合物等。有機聚合物是一較複雜的體系；傳統的充臘處理一般認為不屬B貨，仍視為A貨。但吳舜田等認為充填的蠟多應屬B貨。此意見應於考慮，因為有些多孔隙的翡翠，充膠和充蠟的視覺效果差不多，具有同樣的欺騙性。
6．翡翠品級的劃分
對所鑒定的翡翠玉件在肯定是天然翡翠的前提下，按照5C2T標準：成分（Composition）、顏色（Color）、淨度（Clarity）、切工（Cut）、重量（Carat）、透明度（Transparency）、結構（Texture）]劃分品級及價格檔次（B、C貨一般不需作品級劃分）。翡翠是玉石之冠，高檔翡翠在各拍賣會上不斷創造令人驚歎的天價，所以仿冒天然翡翠的B、C貨及其他仿冒品層出不窮，令正牌的商家、消費者及檢測人員傷透腦筋。
佩帶假古玉有害健康
某女士日前在古玩市場經不住一個古玩商的如簧巧舌，買下了一件據稱是出土的玉珮。女士從書上看到，古玉須貼身盤摩，色澤會變得越來越美，於是穿了根細繩掛在頸上。不料，過些時日，她覺得胸前又痛又癢，一看，與「古玉」接觸的皮膚已紅腫脫皮，而那佩玉非但沒有變得潤澤，反而變得暗淡無光。專家鑒定後認為，這是塊經過化學處理的偽古玉。買這樣的贗品不僅會造成經濟上的損失，佩帶盤弄還可能有害健康。
據瞭解，目前偽古玉器在古玩市場極為氾濫。作偽者往往用化學腐蝕的方法製作出古玉古舊的沁色。這些化學試劑通常是氫氟酸、硝酸、硫酸、鹽酸等強酸。做好偽古玉的沁色和灰皮之後，表面則塗上地板漆、水晶漆、環氧樹脂等，造成光亮潤澤和灰皮滲入玉裡的假象。有關專家提醒市民，人體皮膚與這樣的偽古玉長時間接觸摩擦，可能發生紅腫、刺痛、瘙癢、蛻皮等病徵。面對形形色色的偽古玉，收藏愛好者切切當心！
附：翡翠的保養
翡翠的化學性質很穩定，因此保養相對簡單容易。「玉養人，人養玉」，翡翠越戴越美，經常佩帶翡翠就是對翡翠最好的保養。日常保養，只需要用清水清洗，去掉塵垢，再用乾淨柔軟的布擦乾即可；佩帶或脫下時最好在有沙發、地毯等安全的地方進行；佩帶翡翠掛件，要注意檢查紅繩、項鏈是否結實，發現壞了要即時更換。
如何選手鐲尺寸
一個比較簡單而又直觀的方式：
首先，拿一根繩子，緊並5根指頭，量自己手最粗處的周長，然後除以3.14，就得到了最粗處的直徑，選擇最接近「以上所得直徑」的「手鐲內徑」。
