翡翠如意獸
買件翡翠飾品更多的是講緣分。我以為與翡翠的緣分基礎首先是要對它的喜愛，文明的起源發展史上都與玉、石存在著密不可分的關係，玉和石的工具打開了通向文明的康復大道，它們使我們走到了今天，他們的堅硬、溫潤而又神奇，深深地烙印在我們的意識中，形成一種愛玉、喜玉、賞玉、藏玉的潛意識，這就是我們與翠玉的情緣的先天條件，這條件是我們結緣玉石並追求它們的基礎。過去，歐美外商大部分都認為翡翠是石頭，是普通的石頭，只有鑽石、紅藍寶才是真正的寶貝，所以對翡翠等東西他們不屑一顧，鑒於這種認識自然就談不上什麼緣分了，這也是一種東西方的文化差別。如今歐美寶石界也在轉變認識，他們也把翡翠列入世界七大寶石之一，滿色寶石綠的翡翠交易時也用克拉（1/5克）來做計量單位。
翡翠這寶貝比起其它珠寶要複雜些，現在世界上還沒有一個非常具體的、非常量化的標準來衡量，而只有一個較粗的衡量標準，更多的是隨行就市，如種質、水頭、顏色、瑕疵、雕工等，並用很具體很形象的物品來形容翡翠的千姿百態的品質，如玻璃種、冰種、蛋青種等等；在顏色上則用秧苗綠、蘋果綠、菠菜綠、瓜皮綠等等來比喻，在同一材料中，有晶體相對粗的地方形成白絮狀、便稱「棉」稱「絮」，嚴重的稱石花等。具體到某一件飾品上，又因人們各自認識不同，對同一商品上出現的種、水、色等都會有不同的理解和感覺，如滿綠、有許多人追求，而有些顧客認為滿綠的翠飾品像染色作假的，不如不滿；有人對偏藍的綠有好感認為好看，綠得莊重；又有人認為偏黃些的綠青春些，諸多不同感覺會帶來選購時的難度，翡翠手鐲的選購可能又會複雜些，其中的圈口是由料而定，料能做多大就能做多大，能做大的不會做小尺寸的，同時下料時要避開自然形成的綹裂等缺陷，又要把好的顏色取在鐲上，因而手鐲用的料相當苛刻（只有做B貨的料可以不用管其斷、裂、綹等的存在，那些毛病經酸洗、注膠後斷裂都由膠粘補上了）。這些鐲子的圈口大小只能由使用者自己來配，不大不小，款式合意，顏色滿意，種質、水頭可以，再加上價格合意，就需要顧客自己親自挑選、試戴。一見鍾情，大小合適以及其它都中意的那才叫緣分。
